Dans mes articles, j’utilise volontairement des mots anglais pour vous familiariser avec le vocabulaire le plus couramment utilisé aux États-Unis, et en particulier à Miami, où l’on trouve également de nombreux termes en espagnol ou des mots mixtes combinant l’anglais et l’espagnol. Pour vous aider à mieux comprendre ce vocabulaire, je vais fournir dans cet article une liste de ces mots accompagnés de leur signification en français.
A
B
C
- Car wash = station de lavage de voiture
- Cash = en espèce
- Credit card = carte bancaire. On parle de “credit card” même lorsqu’on utilise une carte de débit.
D
- DUI = Driving Under the Influence. Conduire en ayant bu de l’alcool ou en étant sous l’influence d’autres drogues est considéré comme un crime aux Etats-Unis.
E
- Exit only = sortie seulement. Sur la route, cela indique que la voie que vous empruntez va devenir une sortie.
- Express Lanes = voies express. Il s’agit d’une voie payante située tout à gauche de l’autoroute I-95 qui permet d’être séparé de la circulation classique et ainsi d’éviter certains embouteillage.
F
- Flat fees = cout fixé à l’avance, souvent utilisé pour les parkings. Un flat fee de $20 signifie que vous payerez $20 quelque soit le temps de stationnement.
G
H
- Have a safe trip = Expression qui pourrait se traduire par “bonne route” ou “bon voyage”
- Highways = autoroutes
I
- I-95 = l’autoroute la plus empruntée de Floride. Elle traverse toute la côte Est des Etats-Unis du nord au sud. En Floride, cette route est malheureusement connue pour être très embouteillée et dangereuse.
J
K
L
- Lazy = paresseux, feignant
M
- Miami Heat = l’équipe professionnelle de basketball de Miami
- Move over = obligation de changer de voie sur la route pour
N
- No passing zone = zone où il est interdit de doubler, représenté par une ligne jaune continue
- No turn on red = ne tournez pas au rouge. Aux Etats-Unis, vous avez le droit de tourner à droite au feu rouge sauf quand la mention “no turn on red” est indiquée.
O
P
Q
- Quarters = pièces de monnaie de 25 centimes de dollars
R
- Right on red = à droite au rouge. C’est la possibilité de pouvoir tourner à droite alors que le feu est rouge
- Road trip =
S
- School Zone = routes à proximité d’écoles, où il faut adopter une vitesse réduite
- Stop sign = panneau stop
- SunPass = badge a fixer sur son parebrise afin de pouvoir payer électroniquement les péages autoroutiers en Floride
T
- Tips = pourboires
- Tips included = pourboires déjà inclus à la note finale, pas besoin d’ajouter un pourboire.
- Toll-by-plate = péage par plaque d’immatriculation.
U
- U-turn = demi-tours en plein milieu de la route
V
- Valet = service de voiturier permettant de déposer sa voiture
W
- Wet season = saison humide. Désigne la saison des pluies qui s’étend du 1er juin au 30 novembre.
X
Y
- Yellow light = feu jaune. C’est l’équivalent de notre feu de circulation orange.
